Love letter

Abelia English School

    あべりあ子供英会話

今日、80歳近いおばあちゃんからの

Love letterのお話を聞きました

「学生の頃にお付き合いしていた人から

こういうお手紙もらったのよ、百人一首からの

言葉なんだけんね～これだけは忘れないの」

と教えて下さいました。

 「瀬を早み岩にせかるる滝川の

われても末にあはむとぞ　思ふ」

Though a swaift stream be

By a rock met and restrained

In impetuous flow,

Yet, divided, it speeds on,

And at last unites again.

なんか・・とてもあたたかい気持ちにさせて

頂きました

―解訳―

川の瀬が早いので、岩にせきとめられて急流が

わかれても　やがてすぐ一つになるように、

私たちの中も今はせきとめられて

分かれていても未来は一緒になって必ず逢うと思うよ。

カナダ留学＆ ブリティッシュコロンビア大学への