日本人が「旅行」を英語にすると
一般的なのはトラベル「travel」
が多いでしょうか？
他には「Trip」や「Journey」、
休暇でいう時は「vacation」なども
あります。
どれも「旅行」と訳してしまいそうですが、
実は微妙にニュアンスが違います。
ここからは
「Travel」
「Trip」
「Journey」の
英単語の違いと使い方をご紹介します。
「Travel」
「Travel」は一般的に
「旅行をする」という英単語に
なります。
遠くへ行くという
ニュアンスが含まれるので、
海外旅行の場合多くは
「Travel」が使われます。
例えば
・I like to travel.
私は旅行が好きです。
・Nina traveled many places around the world before she came to Japan.
ニーナは日本に来る前世界中を旅行してきました。
・I want to travel around the world.
私は世界中を旅したいです。
「Trip」
日帰り旅行や国内旅行など、
短めの旅行の場合は
「Trip」を使うことが多いです。
例えば
・I will go on a small trip tomorrow.
明日、小旅行に行ってきます。
・I’m away on a business trip now.
私は出張中です。
「Journey」
比較的長い旅や、
長時間の移動（距離）旅程、
何か特別な目的のある
長い旅は英語で「Journey」
が使われます。
例えば、
・Life is a journey！
人生は旅である
・My friend went on a Journey to Europe.
私の友人はヨーロッパの旅（旅行）へ出かけた。
・Have a safe journey!
いってらっしゃい、気を付けてね
次に「旅行に行く」を英語で伝えたいときの
表現をみていきましょう。
日帰り旅行や週末だけの旅行のときは、
・go on a trip
・take a trip
がよく使われます。
例文としては、
・I’m going on a trip to Bari.
バリに旅行に行くつもりです。
・I plan on going on a trip during this weekend
私は週末に旅行に行く予定があります。
またネイティブの人は
「Trip」などの英単語を使わずに、
シンプルな
こちらのような表現をすることも多いです。
・I’m going to Tokyo for 5days
私は東京へ5日間旅行に行く予定です。
まとめ
「Trip」
・短い期間の旅行でよく使われる
・日帰り旅行や国内旅行など
「Travel」
・ちょっと遠いところに旅行をするときによく使われる
・海外旅行の場合によく使われる
「Journey」
・比較的長い旅行や、特別な目的がある場合に使われる
いかがでしたでしょうか。
何となく聞いたことがあるけれども
微妙なニュアンスが分かりにくい
「旅」を表す表現をまとめてみました。
