あべりあ子供英会話
「その英語、ネイティブには
こう聞こえます」小池信孝著
は
なるほど！そうそう！
と思わせることが多くとても
面白く読める一冊です。
例えば、
「タクシーをよんでください」
Could you call me a taxi?
というつもりが
「私の事を‘タクシーさん‘って呼んでください」
Could you call me taxi?
になることがあります。
冠詞 「a」 が入るだけなのですが、
意味が大きく違ってしまうんですね。
だいたい外国人がこういう間違いをしても
分かってくれる親切な方のほうが多く
笑える分にはいいのですが、
失礼になるような言い方になることだけは
避けたいものです。
もうひとつ例をあげると
「おつり、間違っているようなのですが、、」
I think I got the wrong change.
と言いたいのに、
「おつり、間違ってます。ごまかそうとしていない？」
You gave me the wrong change.
と露骨に非難しているように聞こえる場合があります。
英会話力を伸ばすためには
直訳して単語をあてはめるだけの覚え方を
するのではなく、
言葉をひとまとまりとして、
どういう場面でどういう言い方が
ふさわしいのか、たくさん実践する
必要があります。
こちらの本、会話力をつけるための
ヒントとして
楽しめる一冊です。
カナダ留学・サマーキャンプのお問い合わせ、
ブリティッシュコロンビア大学へのサマープログラムは、
こちらから
↓
あべりあ子供英会話
投票ボタンです↓
―たえこ先生日記に一票お願いします！―
↓ ↓ ↓
