英語のニュアンス

先日、娘が外国の先生たちからバイオリンの

お稽古を受けた際感じたこと。

―英語はやっぱりできた方がいい―

私は、今回通訳さんを頼もうか迷ったのですが、

バイオリン用語がうまく娘に伝えられないと

困ると思い、ボランティア通訳さんをお願いしていました。

こういう場合、あたりまえですが、

訳す時、時間も限られますので必要最小限を本人に伝えます。

伝え方によっては、省略しすぎて冷たい表現になったり

その先生のニュアンスがうまく伝えられていない場合もあります。

また、年齢にあった言葉ですべて伝えられるとも限りません。

そんなちょっとした部分が　自分の中で聞き取れるだけでも、

子供にフォローが出来ますし、　誤解なくより相手を理解することに

繋がったりします。

そして、ほんの少しでも相手の方と直にコミニケーションをとれたら、

距離感もグンと近くなります。

 春から始まった大人の英会話コースでは、

英語でコミニケーションすることの楽しさを感じてもらい、

話せるため、聞き取れる為のコツを学んでいきます。

9月からの秋のコースは

月2回75分レッスン、今週までの募集となります。

ご興味のある方は、お早めにお問合せくださいね。

０２６－２３４－９１６１（あべりあ子供英会話代表）

カナダ留学＆ブリティッシュコロンビア大学への