翻訳力

翻訳をするのに最低

必要不可欠な能力は

・原文を読解する力

と

・それを日本語に表現する力。

一言で「英語ができる」というだけでは、

翻訳は難しいものです。

英語のストーリーをただ読むのであれば、

分かりにくいところはとばして筋さえ追いながら

自分が理解すればいいのですが、

翻訳となると文章のすみずみまで理解し、

読み手が分かりやすいように適切な

日本語で表現しなければなりません。

子供向けの絵本であれば、子どもが理解できる言葉で、

ビジネス向けなら、ビジネスマンの目を引くように、

そしてどの分野も本の世界に惹き込まれるような訳が

求められます。

単語やセンテンスが分からなければ、簡単に調べられますが

原本をどのように表現するかは、本が好きでたくさん読んできている

人にしか出来ない事だと思います。

例えば、こういうセンテンスがあった場合

He's a nice guy with a well-developed sense of humour

and I absolutely adore his cooking.

私の場合ですと、読みながら

―すてきな感じの男性が傍にいる人達に、

冗談をいいながら穏やかな雰囲気で料理している姿―

を想像しますが、

もし「翻訳して」と言われたら、前後のストーリーも見ながら

細かい部分に気を付けて言葉を選んでいくと思います。

「彼はユーモアのセンスがあふれるナイスガイで、

私は彼の料理に絶賛だ・・・」がいいのか

「彼はいい男でユーモアのセンスも発達している。

料理だって完璧・・・」

のほうが適切なのか。。。

キリがなく出てきます。　それがあふれすぎると

思いきり自由に解釈するので、

知らないうちに「意訳」のようになることがあります。

英語を英語でとらえて自分だけで

楽しむ分にはいいのですが、

翻訳で世に出すことになった

場合は気を付けなければなりません。

というわけで翻訳できるってすごいなぁって

思うんです。

英語が読める、喋れるだけではなく、

特殊な二つの能力が必要で

（－原文を読解する力・日本語で表現する力－）

このどちらも卓越し高いレベルでなければ

出来ない技術なのだと思います。 

－2013・8月「岩手あまちゃんツアー企画中」－

*8月17,18日の1泊2日を予定しています☆

カナダ留学＆ブリティッシュコロンビア大学への