「それ、直訳していませんか？『直訳』と『意訳』の正しい使い分けと落とし穴」

投稿日：2026-11-04

日本の英語教育は、文法や構文をしっかりと積み上げていくスタイルが主流です。

そのおかげで基礎力がしっかり身につく一方で、

英語に触れるときについつい「頭の中で一つひとつ日本語に直してしまう（直訳する）」

癖がついている方がとても多いなと感じます。

会話のときも、知っている単語をパズルのように並べるだけになってしまい、なんとなく不自然な空気になってしまう……なんて経験はありませんか？

先日たまたま流れてきた旅のユーチューバーが「Car nice!」(たぶん車かっこいいですね！といいたい)

とか「Food good」など一生懸命片言で伝えていました。一生懸命コミュニケーションをとっているし、言いたいことはわかるんだけど、、もうひと踏ん張りがんばって！という気持ちで観てしまいました。

また、日本の外食店でトッピングの「なめこ」を「licked mushroom」と訳されていたそうですが、

こちらは「舐める」を直訳して「なめられたなめこ？」のような意味になっていたようです笑

海外の方が見たらホラーでしかありません。

今回は、学校のテストから一歩抜け出して、より自然で伝わる英語を話すための「直訳と意訳のバランス」についてお話しします！

日本の英語の授業では、正確な文法理解や構文の把握を証明するために、どうしても「直訳」が求められがちです。

もちろん、仕組みを理解する第一歩としては直訳も大切です。しかし、言語の文化や背景が違う以上、日本語と英語が1対1で綺麗に直訳できるケースはむしろ稀です。

直訳をそのまま口から出してしまうと、

といった現象が起きてしまいます。

具体的に、どんな表現が直訳の罠にハマりやすいのか見ていきましょう。

直訳（やりがちなミス）: I am hungry stomach. や My stomach is empty. など、日本語の「お腹」をそのまま引っ張ってきてしまう。
正しい意訳: I'm starving.（お腹がペコペコです／死にそうです）や、シンプルに I'm hungry.。

直訳（やりがちなミス）: 自己紹介の最後などに、頭の中で「よろしくお願いします」の英語を探してフリーズしてしまう。英語には直訳の「よろしくお願いします」がありません。
正しい意訳: 場面に合わせて、Nice to meet you.（はじめまして）、Looking forward to working with you.（一緒にお仕事できるのを楽しみにしています）など、「そのとき自分が相手に伝えたい気持ち（ワクワクしている、感謝しているなど）」を言葉にします。

直訳（やりがちなミス）: 学校で一番最初に習う You're welcome. だけを頑なに使い続けてしまう。
正しい意訳: 親しい間柄なら No problem! や Anytime!、Sure! など、もっとフランクで温かみのある意訳表現（その場のノリに合わせた表現）を使うと一気に自然な会話になります。

英語には、日本語にぴったり当てはまる言葉がない「文化固有の表現」がたくさんあります。例えば、映画やドラマでよく耳にする Break a leg!（直訳：足を折れ！ ⇒ 意味：頑張って！／舞台の成功を祈るよ）などがその代表ですね。

こうした表現に出会ったとき、辞書を引いて「どういう意味だろう？」と直訳で頭を悩ませるのではなく、「この状況のとき、ネイティブはこの感情をどういう言葉で表すのだろう？」という視点を持つことが大切です。

単語のパズルを卒業するコツ：
1. 単語単位ではなく、「かたまり（フレーズ）」や「シチュエーション」ごと覚える。
2. 「日本語の文字」ではなく、「そのときの情景や感情」をイメージする。

直訳は、英語の仕組みを理解するための「補助輪」のようなものです。いつまでも補助輪をつけたままでは、自由に走り回ることはできませんよね。

文法を一通り学んだ今のあなたなら、きっと次のステップに進めるはずです。次に英語を話すとき、書くときは、「日本語をそのまま英語に当てはめていないかな？」と一度立ち止まって、「この気持ちを伝えるにはどんな言葉が一番ぴったりかな？」（＝意訳の視点）を意識してみてくださいね！